NANIMOON
Haiku Materie
Obraz Text Textilie
– ma –
Galerie Měsíc ve dne v Českých Budějovicích, 21.-28. dubna 2018
Obrazy, grafika, překlad a vyšití haiku: Hiromi Ogata
Autor haiku: Pavel Janšta
Architektonická koncepce: Ondřej Synek
Grafický design: Jaromír Hárovník
Autoři uspořádali v rámci výstavy 7 KUKAI – setkání s haiku. Vůbec poprvé na jihu Čech tak měla veřejnost možnost poznat a tvořit tuto japonskou formu 17slabičné poezie. Na podkladě obrazů Alula Hana a Jackfruit napsali lidé všech generací (zejména studenti) 244 haiku.
俳句と絵と刺繍と間
チェスケーブデヨヴィツェ、ギャラリー 昼の月 2018年4月21日〜28日
絵、版画、俳句の翻訳・裁縫:尾形祐美
俳句:パベル・ヤンシュタ
空間コンセプト:オンドジェイ・シネック
グラフィックデザイン:ヤロミール・ハーロヴニーク
展示期間中に、尾形祐美とパベル・ヤンシュタによる句会が7回行われました。
南ボヘミアで行われた初めての句会です。
様々な世代の人々(特に高校生たち)が参加し、「アルラ・ハナ」と「ジャックフルーツ」の二つの絵を題材に、244もの句が詠まれました。